今日の記事はムスメよ、オメデトウ（*＾＾）／。 ・:*:・゜

　　　　　こにゃくう、長らくブログを更新していませんでした。

　　　　ようやくアップした昨日の記事。

　　　　そこでは、オットの近況について触れていたので

　　　　今日はムスメについて語ろうと思います。

　　　　幼少の頃から時に変な日本語を使ってしまうのが、
こにゃくうムスメ。

いわばアレだ　
ボビー・オロゴンだ。

 

　　　例①　幼稚園児（6才）時代の発言

　　　（今晩の夕食は何か？という会話の中で）

　　

　　 「ママー、おなかがポンポコー！ミクロネシア・スープが食べたい！」

 

　 「ママお腹がペコペコです。ミネストローネスープが食べたいです」

という意味と理解するのに

　母は2秒かかりました。

 

　　　　例②　小1（7才）時：中島みゆき「地上の星」を歌い…

 

　　 「まちかどのいいやつ～　そのへんのペガサス～　」

　 野良ペガサス状態ですかね？

　　　　　まあ母である私も、巨人の星の歌を「重いコンダ～ラ　」

　だと思っていた小学生だったから

　　　　人の事言えないけどネ。　　

　　幼い頃は「言いまちがい」的なオロゴンが多かったのだが、

　　中学生になると「間違えて覚えてしまった日本語」を堂々と使って

　　母の爆笑を買うようになっていく　…

　　

例③　中２（14才）時：同級生の発言が立派で感心した、という会話の中で…

 

　　 「スピーチが上手でさ、私はアッケカランとしちゃったよー」

 

　　 …母には意味が解らなかった。　
どうやら「呆気にとられた」を
使ってみたかったらしい。

　　　　　「呆気にとられた」に「あっけらかん」の要素が混入し
新語を造成した模様。

　　　　　「ずっと‘アッケカラン’だと思ってた…」　
　　　　　というのだから親としては心配である。

 

　　例④　時に母を声高に糾弾することもあるのがこの年頃。

　　　　　　だが、まちがえた単語で罵倒されても母は爆笑だ。

 

 「ママ

　しゅうぜんの前で物を食べるなんて変だよ！

　　　　　　　　　私はとんだとびっちりだよ！」

 

　　 言っている意味を翻訳するのに2秒かかったぜ！

　　　　　「衆人の面前で物を食べるなんて変だよ、私はとんだとばっちりだよ」　
と言いたかったそうだ。

　　　　　意見するなら笑わせないでくれっw

 

    例⑤　本を読んで覚えた単語を使うお年頃。　

　　　　　　でもまちがえて覚えてたんだな、コレが・・・

 

　　 「3日間ずっと温泉旅館？へえ！温泉ザンミだねー」

　　

　　 ムスメよ、活字をよくご覧。
　三昧　は　「味」　じゃないのだよw
横棒が一本多いの＾＾；

　　　　　「ウソ！あの文字ザンマイって読むんだ！ずっとザンミだと思ってた」

 

　　なぜこんなに詳細に覚えているかというと

　　ムスメのオロゴン発言が面白くて、
変な日本語を使うたびに

　　笑いをこらえて肩を震わせつつ、
メモを取って残しておいたからなのだ。

　　鬼母　w

　　　例⑥覚えた単語を躊躇なく使うムスメの前向きさは評価する。

 

　　　 「ママー、ルーマニアってドラキュラのメッカだよね！」

 

　　 コレも爆笑したなー。　
ドラキュラがわんさかいる光景が思い浮かんでしもーて（笑）

 

　　　　この子はアホちゃうか…？　と心配もしたのだが

　　　　　ムスメの名誉のために付け加えると、
小中そして高校を通じて

　　　　　国語の成績は常に最高の評価を頂いていた。

　　　　　全国模試でも国語だけ飛びぬけて高い偏差値を叩き出す。　
（国語だけ、なw）

　　　いったい言葉の意味を問う語彙問題とか、
　　　どーやってすり抜けていたのだろう？

　　　このブログが始まった時小学5年生だったムスメは高３になり

　　　先日、高校を卒業しました。

 

　　　こんな、オロゴン日本語使いのムスメでも
入れてくれる大学がありました。

　　　ムスメがずっと憧れていた大学でした。

　　　おめでとう、ムスメ。

　　　キミは我が家の誇りですよ。